Θεολογία (Θεανώ) Τράκα
Βαθμίδα: Επίκουρη Καθηγήτρια
Τηλέφωνο:
Γραφείο:
Ε-mail: ttraka[at]gs.uoa[dot]gr
Η Θεολογία (Θεανώ) Τράκα είναι Επίκουρη Καθηγήτρια Γερμανικής Λογοτεχνίας στο Τμήμα Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας του ΕΚΠΑ. Σπούδασε στην Αυστρία, Ελλάδα και τη Γερμανία. Είναι πτυχιούχος μεταφράστρια του Τμήματος Ξένων Γλωσσών Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου στην Κέρκυρα. Απέκτησε ειδίκευση στη Διδασκαλία των Γερμανικών ως Ξένης Γλώσσας στο πλαίσιο του μεταπτυχιακού προγράμματος του Τμήματος Γερμανικής Λογοτεχνίας και Γλώσσας στο Πανεπιστήμιο του Ανόβερου στη Γερμανία. Είναι κάτοχος διδακτορικού διπλώματος στον τομέα της διαπολιτισμικότητας και της λογοτεχνίας με βαθμό Άριστα από το Τ.Ξ.Γ.Μ.Δ. του Ι.Π. Έχει διδάξει στο ΤΕΙ Ηγουμενίτσας στο Τμήμα Εφαρμογών Ξένων Γλωσσών στο Εμπόριο και τη Διοίκηση, στο Τ.Ξ.Γ.Μ.Δ. του Ιονίου Πανεπιστημίου, στο Τ.Ξ.Γ.Μ.Δ. του Ι.Π., στο Τμήμα Μετάφρασης και Διερμηνείας του Πανεπιστημίου Ιωαννίνων και στο Τμήμα Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας του ΕΚΠΑ μαθήματα γενικής και ειδικής μετάφρασης, γερμανικού πολιτισμού και λογοτεχνίας. Έχει συγγράψει τρεις μελέτες, άρθρα και έχει μεταφράσει διηγήματα και άρθρα που έχουν δημοσιευτεί στην Ελλάδα και έχει συμμετάσχει σε συνέδρια και ημερίδες. Έχει επίσης συνεργαστεί με επιχειρήσεις και φορείς στην Ελλάδα, Αυστρία και Γερμανία ως μεταφράστρια ειδικών κειμένων. Τα επιστημονικά της ενδιαφέροντα άπτονται θεμάτων φιλελληνικής λογοτεχνίας, πολιτισμού και διαπολιτισμικής προσέγγισης μέσα από τη λογοτεχνία και τη μετάφραση.
Theologia (Theano) Traka ist Assistenzprofessorin für Deutsche Literatur am Fachbereich für Deutsche Sprache und Literatur der Nationalen und Kapodistrias Universität Athen. Sie studierte in Österreich, Griechenland und der Bundesrepublik Deutschland. Sie erwarb das Diplom als Übersetzerin an dem Fachbereich Fremdsprachen, Übersetzen und Dolmetschen der Ionischen Universität auf Korfu. Am Seminar für deutsche Sprache und Literatur der Universität Hannover erwarb sie eine Zusatzqualifikation im Fach Deutsch als Fremdsprache. Sie hat am Fachbereich Fremdsprachen, Übersetzen und Dolmetschen der Ionischen Universität im Bereich der interkulturellen Literatur promoviert mit der Note: ausgezeichnet. Sie lehrte an dem Fachbereich Übersetzen und Dolmetschen der Universität Ioannina, an der Fachhochschule in Epirus, am Fachbereich Fremdsprachen, Übersetzen und Dolmetschen der Ionischen Universitätund am Fachbereich für Deutsche Sprache und Literatur in Athen Allgemeine Übersetzung, Fachübersetzung, Deutsche Landeskunde und Literatur. Sie hat drei literaturwissenschaftliche Studien verfasst, ebenso zahlreiche wissenschaftliche Artikel und an einer Reihe von Kongressen und Tagungen teilgenommen. Ihre wissenschaftlichen Interessen konzentrieren sich auf den deutschen Philhellenismus, wie auch auf kulturelle und interkulturelle Themen im Bereich der Literatur und der Übersetzung.
Theologia (Theano) Traka is an Assistant Professor for German Literature at the Department of German Language and Literature at the National and Kapodistrian University of Athens. She studied in Austria, Greece and Germany. She has a Degree in Translation from Ionian University, a Teaching Certificate in German as a Foreign Language from the University of Hannover and a PHD in Intercultural Relations and Literature from the Ionian University (Department of Foreign Languages,Translation and Interpreting). She has taught at the Technological Educational Institute of Epirus, at the Ionian University, at the University of Ioannina and at the National and Kapodistrian University of Athens.She has also worked as a freelance translator for Greek and German institutions and enterprises. She has authored three books and several articles. She has participated in conferences in Greece and abroad. Her research interests are related to philhellenism, intercultural relations and literature translation.