Μεταφράζοντας τον Οδηγό Αλλοδαπών Φοιτητών – Ανοικτό Εργαστήριο Μετάφρασης

29.05.2023

Κατά το τρέχον εαρινό εξάμηνο, σε συντονισμό με  τα Τμήματα Αγγλικής, Ιταλικής, Ισπανικής και Ρωσικής Γλώσσας και Φιλολογίας, το Τμήμα μας συμμετέχει σε ένα συλλογικό μεταφραστικό εγχείρημα με σκοπό την απόδοση του Οδηγού Αλλοδαπών Φοιτητών του ΕΚΠΑ (Μονάδα Υποστήριξης Αλλοδαπών Φοιτητών, ΜΥΑΦ) από τα ελληνικά στις αντίστοιχες ξένες γλώσσες. Για τη μετάφραση του κειμένου στα γερμανικά συμπράττουν ομάδες φοιτητών/φοιτητριών στα μαθήματα DGC 48 Θεωρία και Πρακτική της Μετάφρασης (Hauptsudium, 6ο & 8ο εξάμηνο, διδάσκουσα: Μαρία Κολιοπούλου) και DLY 28 Εισαγωγή στη Θεωρία και Πρακτική της Μετάφρασης (Grundstudium, 4ο εξάμηνο, διδάσκων: Γιώργος Ανδρουλιδάκης).

Επιστέγασμα του συνεργατικού μεταφραστικού εγχειρήματος θα αποτελέσει το ανοικτό Εργαστήριο Μετάφρασης, την προσεχή Δευτέρα 29.05.2023, 15:00, αμφιθέατρο 433. Με ιδιαίτερη χαρά σας προσκαλούμε, προπτυχιακούς/ές και μεταπτυχιακούς/ές φοιτητές/φοιτήτριες καθώς και διδάσκοντες/ουσες, για να εξετάσουμε και να συζητήσουμε μεταφραστικές δυσκολίες και εναλλακτικές λύσεις στο πεδίο ενός ιδιαίτερου κειμενικού είδους, το οποίο παρουσιάζει πολλαπλό ενδιαφέρον: όχι μόνο από επιστημονική και διδακτική σκοπιά, αλλά και από πρακτική άποψη, προκειμένου για την ενδεδειγμένη υποδοχή και αποτελεσματική καθοδήγηση των αλλοδαπών φοιτητών/φοιτητριών Erasmus στο Τμήμα μας.

---